home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 115 / FreelogNo115-MaiJuin2013.iso / Educatif / geonext / geonext_win.exe / {app} / geonext.jar / language_fr.properties < prev    next >
Text File  |  2011-09-23  |  24KB  |  459 lines
  1. //version 2005-10-17 11:54:39
  2. //language file created by GEONExT language database on 2007-7-20
  3. jconfigtoolbar_toolbars=Barre de construction
  4. jconfigtoolbar_choosen=Barre de construction choisie
  5. jconfigtoolbar_separator=S\u00e9paration
  6. jconfigtoolbar_select=Commandes disponibles
  7. jconfigtoolbar_item=Commande
  8. jconfigtoolbar_delete=Effacer
  9. jconfigtoolbar_down=Par dessous
  10. jconfigtoolbar_up=Par dessus
  11. jconfigtoolbar_insert=Ins\u00e9rer
  12. jconfigtoolbar_act=Barre de construction actuelle
  13. jframedialog_print_button=Imprimer
  14. jframedialog_text=Texte et calcul
  15. jframedialog_caspoint=Point (x;y)
  16. jframedialog_print_title=Imprimer
  17. jframedialog_input=Entr\u00e9e
  18. jframedialog_config_toolbar=Adapter la barre de construction
  19. jframedialog_save=Sauvegarder
  20. jframedialog_parametercurve=Courbe param\u00e9trique
  21. jframedialog_clipboard=Presse-papier
  22. jframedialog_import=Lire
  23. jframedialog_code=Texte source
  24. jframedialog_internet=Internet
  25. jframedialog_gas_apply=Evaluer
  26. jframedialog_graph=Graphe d'une fonction
  27. jframedialog_help=Aide sur
  28. jframedialog_coord=Syst\u00e8me de coordonn\u00e9es
  29. jframedialog_object_properties=Propri\u00e9t\u00e9s d'un objet
  30. jframedialog_gas=S.A.G Syst\u00e8me alg\u00e9brique de GEONEXT
  31. jframedialog_grid=Grille
  32. jframedialog_general=G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9
  33. jframedialog_properties=Propri\u00e9t\u00e9s de la feuille active
  34. jframedialog_background=Arri\u00e8re plan
  35. jframedialog_apply=Remplacer
  36. jframedialog_close=Fermer
  37. jframedialog_cancel=Annuler
  38. jelementpane_choosen=Objet choisi:
  39. jelementpane_marked=Objet d\u00e9sign\u00e9:
  40. jelementpane_zoom=Zoom
  41. jframedialog_reset=R\u00e9initialiser
  42. jcontentxy_start=Point libre avec ces coordonn\u00e9es initiales
  43. jcontentxy_trace=Afficher la trace
  44. jcontentxy_term=Saisie des termes
  45. jcontenttext_free=Libre
  46. jcontentvalue_term=Terme
  47. jcontenttext_condition=Texte conditionnel
  48. jcontenttext_position=Position relative \u00e0
  49. jcontenttext_term=Terme
  50. jcontenttext_title=Texte
  51. jcontentsave_slide_show=Pr\u00e9sentation de transparents
  52. jcontentsave_svg=SVG seulement partiellement impl\u00e9ment\u00e9 !
  53. jcontentsave_board=Surface de dessin 1:1
  54. jcontentsave_cm=cm
  55. jcontentsave_unit=Unit\u00e9
  56. jcontentsave_options=Option du fichier
  57. jcontentsave_gxt_extern=Fichier gxt externe
  58. jcontentsave_view=Image de pr\u00e9sentation
  59. jcontentsave_save_archive=Sauvegarde avec archive de GEONEXT
  60. jcontentsave_netscape_4_7=Compatibilit\u00e9 avec Netscape 4.7
  61. jcontentsave_small=Petits symboles
  62. jcontentsave_relative=relatif
  63. jcontentsave_description=Compte-rendu de construction
  64. jcontentsave_menu_off=Sans barre de menu
  65. jcontentsave_board_only=Feuilles seulement
  66. jcontentsave_timer=Intervalle de temps
  67. jcontentsave_no_image=aucune image
  68. jcontentsave_choose=Choisir
  69. jcontentsave_archive=Archive GEONEXT
  70. jcontentsave_properties=Propri\u00e9t\u00e9s
  71. jcontentsave_content=Contenu
  72. jcontentsave_access=Aucun acc\u00e8s possible
  73. jcontentsave_type=Type de fichier
  74. jcontentsave_file=Fichier
  75. jcontentsave_path=chemin
  76. jcontentprint_copies=Nombre de copies
  77. jcontentprint_printer=Imprimante
  78. jcontentio_save_step_3=3. Sauvegarder vers un \u00e9diteur externe le texte source de la zone de texte
  79. jcontentparametercurve_term=Entr\u00e9e des termes
  80. jcontentio_save_step_1=1. Choix du format de sortie
  81. jcontentio_save_step_2=2. Choix des options de sauvegarde dans la bo\u00eete de dialogue 
  82. jcontentio_code=Texte source
  83. jcontentio_desc=D\u00e9marche
  84. jcontentio_open_step_3=3. Lire la construction
  85. jcontentio_open_step_2=2. Ins\u00e9rer le texte source depuis le presse papier vers la zone de texte indiqu\u00e9e
  86. menu_online=En ligne
  87. jcontentio_open_step_1=1. Ouvrir le texte source dans un \u00e9diteur de texte et le copier dans le presse-papier
  88. menu_content=Contenu
  89. menu_info=Info
  90. menu_windows=Fen\u00eatre
  91. menu_animation=Animation
  92. menu_groups=Groupes
  93. menu_special=Propri\u00e9t\u00e9s sp\u00e9ciales
  94. menu_angles=Angle
  95. menu_texts=Textes et calculs
  96. menu_graphs=Graphes
  97. menu_arrows=Vecteurs
  98. menu_circle=Cercles
  99. menu_lines=Droites / \u2026
  100. menu_points=Points
  101. menu_objects=Objets
  102. menu_board=Feuille de dessin
  103. menu_view=Affichage
  104. menu_edit=Edition
  105. menu_file=Fichier
  106. menu_export_slide=Vignettes (projection de diapositives)
  107. jcontenthelpdesk_choose=Choisissez une sous cat\u00e9gorie.
  108. jcontenthelpdesk_no_help=Il n'y a pas d'aide sur ce th\u00e8me !
  109. jcontenthelpdesk_header=Aide
  110. jcontentgrid_line_dashed=Lignes pointill\u00e9es
  111. jcontentgrid_only_points=S'activer seulement sur les points
  112. jcontentgrid_line_full=Lignes traversantes
  113. jcontentgrid_mult=Subdivision de l'unit\u00e9
  114. jcontentgrid_color=Couleur de la grille
  115. jcontentgraph_options=R\u00e9glages suppl\u00e9mentaires
  116. jcontentgraph_term=Terme de la fonction
  117. jcontentgeneral_properties=Propri\u00e9t\u00e9s suppl\u00e9mentaires
  118. jcontentgeneral_comment=Commentaires
  119. jcontentgeneral_anitalias=Pr\u00e9sentation liss\u00e9e (AntiAliasing)
  120. jcontentgeneral_board=Feuille de dessin
  121. jcontentgeneral_file_name=Date du fichier
  122. jcontentgeneral_info=Info
  123. jcontentgeneral_author=Auteur
  124. jcontentedit_text_javascript=JavaScript
  125. jcontentgeneral_name=Nom
  126. jcontentedit_text_preview=Aper\u00e7u
  127. jcontentedit_text_digits_label=Pr\u00e9cision
  128. jcontentedit_text_digits_5=5 Chiffres
  129. jcontentedit_text_digits_4=4 Chiffres
  130. jcontentedit_text_digits_3=3 Chiffres
  131. jcontentedit_text_digits_2=2 Chiffres
  132. jcontentedit_text_digits_1=1 Chiffre
  133. jcontentedit_text_digits_0=0 Chiffre
  134. jcontentedit_text_digits_auto=Automatique
  135. jcontentedit_text_edit=Changer le texte
  136. jcontentedit_text_fix=Texte ancr\u00e9
  137. jcontentedit_slider_direction=Autre direction
  138. jcontentedit_slider_animate=Anim\u00e9
  139. jcontentedit_slider_free=Glisseur librement mobile
  140. jcontentedit_point_fix=Cr\u00e9er un point fixe
  141. jcontentedit_intersection_show=Aper\u00e7u de la construction
  142. jcontentedit_object_trace=Afficher la trace de l'objet
  143. jcontentedit_object_draft=Repr\u00e9senter l'\u00e9bauche de l'objet
  144. jcontentedit_object_visible=Masquer l'objet
  145. jcontentedit_dash_style=Type de ligne
  146. jcontentedit_dash_width=Epaisseur du trait
  147. jcontentedit_show_coord=Afficher les coordonn\u00e9es
  148. FUNCTION_BOARD=Propri\u00e9t\u00e9s de la feuille de dessin
  149. FUNCTION_CAS=S.A.G.
  150. FUNCTION_CASCADE=Cascade
  151. FUNCTION_CLEARTRACE=Effacer la trace
  152. FUNCTION_COPY=Dupliquer la feuille
  153. FUNCTION_DESCRIPTION=Compte-rendu de construction
  154. FUNCTION_DOWN=Vers le bas
  155. FUNCTION_EXPORT=Exporter
  156. FUNCTION_GET=Restaurer
  157. FUNCTION_HELP=Aide sur
  158. FUNCTION_IMPORT=Importer
  159. FUNCTION_INFO=Information
  160. FUNCTION_LEFT=A gauche
  161. FUNCTION_NEW=Nouvelle feuille
  162. FUNCTION_OPEN=Ouvrir
  163. FUNCTION_PAUSE=Pause
  164. FUNCTION_PLAY=D\u00e9marrer l'animation
  165. FUNCTION_PREFERENCES=Param\u00e8tres
  166. FUNCTION_PRINT=Imprimer la feuille
  167. FUNCTION_REDO=Refaire
  168. FUNCTION_RIGHT=A droite
  169. FUNCTION_SAVE=Enregistrer
  170. FUNCTION_SAVE_AS=Enregistrer sous
  171. FUNCTION_SCREENSHOT=Capture d'\u00e9cran
  172. FUNCTION_SOURCE=Code Source de la figure
  173. FUNCTION_STOP=Arr\u00eater l'animation
  174. FUNCTION_TILE=Mosa\u00efque
  175. FUNCTION_UNDO=Annuler
  176. FUNCTION_UP=Vers le haut
  177. FUNCTION_UPDATE=Mise \u00e0 jour en ligne
  178. FUNCTION_ZOOM_100=Zoom 100%
  179. FUNCTION_ZOOM_ALL=Zoom sur l'ensemble de la figure
  180. FUNCTION_ZOOM_IN=Agrandir
  181. FUNCTION_ZOOM_OUT=R\u00e9duire
  182. MODE_ANGLE=Marquer un angle
  183. MODE_ARC=Arc de cercle
  184. MODE_ARC_CALC=Angle (valeur \u00e0 saisir)
  185. MODE_ARROW=Vecteur
  186. MODE_CASPOINT=Point d\u00e9fini par (x;y)
  187. MODE_CIRCLE=Cercle
  188. MODE_CIRCLE_CALC=Cercle (rayon \u00e0 entrer)
  189. MODE_CIRCLE_RADIUS=Cercle (rayon \u00e0 reporter)
  190. MODE_COMPOSITION=Objet compos\u00e9
  191. MODE_COMPOSITION_ARROW_PARALLEL=Repr\u00e9sentant
  192. MODE_COMPOSITION_BISECTOR=Bissectrice
  193. MODE_COMPOSITION_CIRCUMCIRCLE=Cercle circonscrit \u00e0 3 points
  194. MODE_COMPOSITION_CIRCUMCIRCLE_CENTER=Centre du cercle circonscrit.
  195. MODE_COMPOSITION_MIDPOINT=Milieu
  196. MODE_COMPOSITION_MIRROR_LINE=Point (sym\u00e9trie axiale)
  197. MODE_COMPOSITION_MIRROR_POINT=Point (sym\u00e9trie centrale)
  198. MODE_COMPOSITION_NORMAL=Perpendiculaire
  199. MODE_COMPOSITION_PARALLEL=Parall\u00e8le
  200. MODE_COMPOSITION_PARALLELOGRAM_POINT=Quatri\u00e8me point d'un parall\u00e9logramme
  201. MODE_COMPOSITION_PERPENDICULAR=Projection orthogonale
  202. MODE_COMPOSITION_PERPENDICULAR_POINT=Projet\u00e9 orthogonal
  203. MODE_COMPOSITION_ROTATION=Point de rotation
  204. MODE_COMPOSITION_SECTOR=Portion de cercle
  205. MODE_DELETE=Effacer
  206. MODE_DRAFT=Esquisse
  207. MODE_EDIT=Propri\u00e9t\u00e9s des objets
  208. MODE_GRAPH=Graphe de fonction
  209. MODE_GROUP_OFF=D\u00e9grouper
  210. MODE_GROUP_ON=Grouper
  211. MODE_GROUP_ROTATE=Rotation d'un groupe
  212. MODE_INTERSECTION=Intersection
  213. MODE_LINE_CALC=Intervalle fixe
  214. MODE_LINE_RAY=Demi droite
  215. MODE_LINE_SEGMENT=Segment
  216. MODE_LINE_STRAIGHT=Droite
  217. MODE_MOVE=D\u00e9placer
  218. MODE_ORIGIN=D\u00e9placer le champ visuel
  219. MODE_PARAMETERCURVE=Courbe param\u00e9tr\u00e9e
  220. MODE_POINT=Point
  221. MODE_POLYGON=Polygone
  222. MODE_SETTRACE=Trace
  223. MODE_RENAME=Renommer
  224. MODE_SHOWNAME=Activer/D\u00e9sactiver le nom
  225. MODE_SLIDER=Glisseur
  226. MODE_TEXT=Texte
  227. MODE_TEXT_ANGLE=Mesure d'angle
  228. MODE_TEXT_DISTANCE=Mesure de distance
  229. MODE_TRACECURVE=Lieu
  230. MODE_VISIBLE=Cacher
  231. MODE_ZOOM_BOX=Augmenter le champ visuel
  232. STATUS_COORDINATES=Activer/D\u00e9sactiver le syst\u00e8me de coordonn\u00e9es
  233. STATUS_GRID=Activer/D\u00e9sactiver la grille
  234. STATUS_SET=Sauvegarder
  235. STATUS_SNAP=Grille magn\u00e9tique
  236. SEPARATOR=El\u00e9ment de s\u00e9paration
  237. geonext_overwrite=Remplacer
  238. geonext_overwrite_header=Remplacer ?
  239. geonext_cancel=Annuler
  240. geonext_close=Quitter
  241. geonext_close_header=Quitter ?
  242. geonext_close_message=Toutes les feuilles de dessin ne sont pas sauvegard\u00e9es.\nVoulez-vous vraiment quitter le programme ?
  243. geonext_file_open_begin=Le fichier\n
  244. geonext_file_open_end=\nest d\u00e9j\u00e0 ouvert.\nVoulez-vous vraiment le remplacer?
  245. geonext_file_exists_begin=Le fichier\n
  246. geonext_file_exists_end=\nexiste d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous vraiment le remplacer ?
  247. geonext_version=Version
  248. geonext_registration=Enregistr\u00e9 pour
  249. geonext_access_warning_title=Attention: Acc\u00e8s limit\u00e9
  250. geonext_access_warning_filename=acces.html
  251. geonext_vm_warning_title=Attention: Mauvaise version de JAVA
  252. geonext_vm_warning_filename=vm.html
  253. geonext_add_board_title=Feuille de dessin
  254. geonext_description_title=Compte-rendu de construction
  255. geonext_toolbar_standard=Barre de construction standard
  256. geonext_toolbar_standard_text=Barre de contruction avec toutes les entr\u00e9es du menu possibles
  257. geonext_toolbar_basic=Barre de construction simplifi\u00e9e
  258. geonext_toolbar_basic_text=Barre de construction avec moins d'entr\u00e9es
  259. geonext_toolbar_user=Barre de construction d\u00e9finie par l'utilisateur
  260. geonext_toolbar_user_text=Barre de construction actuellement d\u00e9finie par l'utilisateur
  261. geonext_load_title=Ouvrir
  262. geonext_save_title=Sauvegarder
  263. geonext_export_title=Exporter
  264. geonext_import_title=Importer
  265. geonext_unknown=inconnu
  266. element_description=Objet <b>{THIS}</b>
  267. element_element_name=Objet
  268. element_short=Informations sur l'objet
  269. angle_auto_name=W
  270. angle_description=Trace l'angle <b>{A}{S}{B}</b> (Nom interne: <b>{THIS}</b>). Il va \u00eatre d\u00e9sign\u00e9 par <b>{textvalue}</b>.
  271. angle_element_name=Angle
  272. angle_short=D\u00e9finition par {A}, {S} (sommet) et {B}
  273. arc_auto_name=arc
  274. arc_description=Trace l'arc de cercle <b>{THIS}</b> autour du point <b>{M}</b> en partant du point <b>{P}</b>. Par le point <b>{A}</b> est d\u00e9fini l'angle <b>{P}{M}{A}</b>.
  275. arc_element_name=Arc de cercle
  276. arc_short=D\u00e9fini par {M} (centre), {P} et {A}
  277. arrow_description=Trace le vecteur <b>{THIS}</b> dont le point d'origine est <b>{A}</b> et l'extr\u00e9mit\u00e9 <b>{B}</b>.
  278. arrow_element_name=Vecteur
  279. arrow_short=D\u00e9fini par {A} (Origine) et {B} (Extr\u00e9mit\u00e9)
  280. caspoint_description=Trace le point (x,y) <b>{THIS}</b> avec pour coordonn\u00e9es x = <b>{sx}</b> et y = <b>{sy}</b>.
  281. caspoint_element_name=Point (x;y)
  282. caspoint_short=D\u00e9fini par x = {sx} et y = {sy}
  283. circle_auto_name=k
  284. circle_description_a=Trace le cercle <b>{THIS}</b> ayant pour centre  <b>{M}</b> et le rayon indiqu\u00e9 <b>{L}</b>.
  285. circle_description_b=Trace le cercle <b>{THIS}</b> ayant pour centre <b>{M}</b> et le rayon du cercle <b>{C}</b>.
  286. circle_description_c=Trace le cercle <b>{THIS}</b> ayant pour centre  <b>{M}</b> et pour rayon <b>{radius}</b>.
  287. circle_description_d=Trace le cercle <b>{THIS}</b> ayant pour centre  <b>{M}</b> et le point <b>{P}</b> sur sa circonf\u00e9rence.
  288. circle_element_name=Cercle
  289. circle_short_a=D\u00e9fini par {M} (centre) et {L} (rayon)
  290. circle_short_b=D\u00e9fini par {M} (centre) et le rayon de  {C}
  291. circle_short_c=D\u00e9fini par {M} (centre) et le rayon {radius}
  292. circle_short_d=D\u00e9fini par {M} (centre) et {P}
  293. composition_auto_name=Conversion
  294. composition_midpoint_description_a=Trace le milieu <b>{OutputElement#0}</b> entre les points <b>{InputElement#0}</b> et <b>{InputElement#1}</b>.
  295. composition_midpoint_description_b=Trace le milieu <b>{OutputElement#0}</b> entre les deux points, qui d\u00e9finissent {InputElement#0.elementname} <b>{InputElement#0}</b>.
  296. composition_perpendicular_point_description=Trace le pied <b>{OutputElement#0}</b> de la perpendiculaire passant par <b>{InputElement#0}</b> \u00e0 <b>{InputElement#1}</b>. 
  297. composition_circumcircle_center_description=Trace le centre <b>{OutputElement#0}</b> du cercle passant par les points <b>{InputElement#0}</b>, <b>{InputElement#1}</b> und <b>{InputElement#2}</b>.
  298. composition_mirror_line_description=Sym\u00e9trie du point <b>{InputElement#0}</b> par rapport \u00e0 <b>{InputElement#1}</b>. Le sym\u00e9trique sera d\u00e9sign\u00e9 par <b>{OutputElement#0}</b>.
  299. composition_mirror_point_description=Sym\u00e9trie du point <b>{InputElement#1}</b> par rapport \u00e0 <b>{InputElement#0}</b>. Le sym\u00e9trique sera d\u00e9sign\u00e9 par <b>{OutputElement#0}</b>.
  300. composition_parallelogram_point_description=Trac\u00e9 du point <b>{OutputElement#0}</b>, de fa\u00e7on \u00e0 ce que les points <b>{InputElement#0}{InputElement#1}{OutputElement#0}{InputElement#2}</b> forment un parall\u00e9logramme. Ainsi <b>{InputElement#0}{InputElement#2}</b> est parall\u00e8le \u00e0 <b>{InputElement#1}{OutputElement#0}</b>.
  301. composition_bisector_description=Trace la bissectrice <b>{OutputElement#0}</b> de l'angle <b>{InputElement#0}{InputElement#1}{InputElement#2}</b>.
  302. composition_perpendicular_description=Trace la projection orthogonale  <b>{OutputElement#1}</b> du point <b>{InputElement#0}</b> sur la droite <b>{InputElement#1}</b>. Le projet\u00e9 orthogonal sera d\u00e9sign\u00e9 par <b>{OutputElement#0}</b>.
  303. composition_normal_description=Trace la droite <b>{OutputElement#0}</b> passant par le point <b>{InputElement#0}</b> et perpendiculaire \u00e0 <b>{InputElement#1}</b>.
  304. composition_parallel_description=Trace la parall\u00e8le <b>{OutputElement#0}</b> \u00e0 <b>{InputElement#1}</b> passant par le point <b>{InputElement#0}</b>.
  305. composition_circumcircle_description=Trace le cercle <b>{OutputElement#1}</b> passant par les points <b>{InputElement#0}</b>, <b>{InputElement#1}</b> et <b>{InputElement#2}</b>. Son centre sera d\u00e9sign\u00e9 par <b>{OutputElement#0}</b>.
  306. composition_arrow_parallel_description=Trac\u00e9 d'un repr\u00e9sentant <b>{OutputElement#0}</b> de <b>{InputElement#1}</b>. L'origine du repr\u00e9sentant est <b>{InputElement#0}</b> et l'extr\u00e9mit\u00e9 sera d\u00e9sign\u00e9e par <b>{OutputElement#1}</b>.
  307. composition_sector_description=Trace un secteur avec un arc <b>{OutputElement#0}</b> dont le centre est <b>{InputElement#0}</b> et l'angle <b>{InputElement#1}{InputElement#0}{InputElement#2}</b>. L'arc se termine par <b>{OutputElement#1}</b>, les deux bras de l'angle seront \u2026
  308. composition_description=Objet compos\u00e9
  309. composition_element_name=Objet compos\u00e9
  310. composition_midpoint_short_a=Centre, d\u00e9fini par {InputElement#0} et {InputElement#1}
  311. composition_midpoint_short_b=Centre, d\u00e9fini par {InputElement#0}
  312. composition_perpendicular_point_short=Pied, d\u00e9fini par {InputElement#0} et {InputElement#1}
  313. composition_circumcircle_center_short=Centre du cercle circonscrit, d\u00e9fini par {InputElement#0}, {InputElement#1} et {InputElement#2}.
  314. composition_mirror_line_short=Point sym\u00e9trique, d\u00e9fini par {InputElement#1} (axe de sym\u00e9trie) et {InputElement#0}
  315. composition_mirror_point_short=Point sym\u00e9trique, d\u00e9fini par {InputElement#0} (Centre) et {InputElement#1}
  316. composition_parallelogram_point_short=Quatri\u00e8me point du parall\u00e9logramme, d\u00e9fini par {InputElement#0}, {InputElement#1} et {InputElement#2}
  317. composition_bisector_short=Bissectrice, d\u00e9finie par {InputElement#0}, {InputElement#1} (sommet) et {InputElement#2}
  318. composition_perpendicular_short=Projection orthogonale, d\u00e9finie par  {InputElement#0} et {InputElement#1}
  319. composition_normal_short=Perpendiculaire, d\u00e9finie par {InputElement#0} et {InputElement#1}
  320. composition_parallel_short=Parall\u00e8le, d\u00e9finie par {InputElement#0} et {InputElement#1}
  321. composition_circumcircle_short=Cercle circonscrit, d\u00e9fini par {InputElement#0}, {InputElement#1} et {InputElement#2}
  322. composition_arrow_parallel_short=Repr\u00e9sentant, d\u00e9fini par {InputElement#0} (origine) et {InputElement#1}
  323. composition_sector_short=Portion de cercle, d\u00e9finie par {InputElement#0} (centre), {InputElement#1} et {InputElement#2}
  324. composition_short=Objet compos\u00e9
  325. graph_auto_name=G
  326. graph_description=Trace du graphe <b>{THIS}</b> de la fonction y = <b>{sy}</b>.
  327. graph_element_name=Graphe de la fonction
  328. graph_short=y = {sy}
  329. graphslider_description=Le point <b>{THIS}</b> est un glisseur, qui est li\u00e9 au graphe <b>{E}</b>.
  330. graphslider_element_name=Glisseur
  331. graphslider_short=Est situ\u00e9 sur le graphe {E}
  332. group_description=Ajoute les points suivants \u00e0 un groupe <b>{THIS}</b>: 
  333. group_description_and=et
  334. group_element_set_name=Groupe
  335. group_element_name=Groupe
  336. group_short=Group\u00e9
  337. intersection_description_a=Coupe <b>{E}</b> avec <b>{F}</b>. Le point d'intersection sera d\u00e9sign\u00e9 par <b>{A}</b>.
  338. intersection_description_b=Coupe <b>{E}</b> avec <b>{F}</b>. Les points d'intersection seront d\u00e9sign\u00e9s par <b>{A}</b> et <b>{B}</b>.
  339. intersection_description_c=Coupe <b>{E}</b> avec <b>{F}</b>. Les points d'intersection seront d\u00e9sign\u00e9s par <b>{A}</b> et <b>{B}</b>.
  340. intersection_description_d=Coupe
  341. intersection_element_name=Coupe
  342. intersection_short=Coupe de {E} et {F}
  343. line_description_a=Trace la droite <b>{THIS}</b> passant par les points <b>{A}</b> et <b>{B}</b>.
  344. line_description_b=Trace la demi droite <b>{THIS}</b> du point <b>{B}</b> vers le point <b>{A}</b>.
  345. line_description_c=Trace la demi droite <b>{THIS}</b> du point <b>{A}</b> vers le point <b>{B}</b>.
  346. line_description_d=Relie les points <b>{A}</b> et <b>{B}</b> en cr\u00e9ant le segment <b>{THIS}</b>.
  347. line_element_name_line=Droite
  348. line_element_name_segment=Segment
  349. line_element_name_ray=Demi droite
  350. line_element_name=Ligne
  351. line_short_a=D\u00e9fini par {A} et {B}
  352. line_short_b=D\u00e9fini par {B} (point de d\u00e9part) et {A}
  353. line_short_c=D\u00e9fini par {A} (point de d\u00e9part) et {B}
  354. line_short_d=Relie {A} et {B}
  355. parametercurve_auto_name=P
  356. parametercurve_description=Trace la courbe <b>{THIS}</b> avec x = <b>{sx}</b> et y = <b>{sy}</b>. Le param\u00e8tre <b>t</b> d\u00e9crit l'intervalle <b>{min}</b> \u00e0 <b>{max}</b>.
  357. parametercurve_element_name=Courbe param\u00e9trique
  358. parametercurve_short=x = {sx} et y = {sy} avec le param\u00e8tre t  allant de {min} \u00e0 {max}
  359. point_description=Trace le point <b>{THIS}</b> avec la valeur pour x <b>{x}</b> et pour y <b>{y}</b>.
  360. point_element_name=Point
  361. point_short=Point libre
  362. polygon_auto_name=P
  363. polygon_description=Trace le {polygon} <b>{pointelements}</b>. Il sera d\u00e9sign\u00e9 par <b>{THIS}</b> et ses cot\u00e9s seront les segments suivants: 
  364. polygon_element_name_0=---
  365. polygon_element_name_1=---
  366. polygon_element_name_2=---
  367. polygon_element_name_3=Triangle
  368. polygon_element_name_4=Quadrangle
  369. polygon_element_name_5=Pentagone
  370. polygon_element_name_6=Hexagone
  371. polygon_element_name_7=Heptagone
  372. polygon_element_name_8=Octogone
  373. polygon_element_name_9=Enn\u00e9agone
  374. polygon_element_name_10=D\u00e9cagone
  375. polygon_element_name_11=Hend\u00e9cagone
  376. polygon_element_name_12=Dod\u00e9cagone
  377. polygon_element_name=Polygone
  378. polygon_short={polygon}, d\u00e9fini par:
  379. slider_description=Le point <b>{THIS}</b> est un glisseur, qui est li\u00e9 \u00e0 <b>{E}</b>.
  380. slider_element_name=Glisseur
  381. slider_short=Est situ\u00e9 sur {E}
  382. text_error=Erreur
  383. text_description=Le texte <b>{THIS}</b> contient <b>{text}</b>.
  384. text_element_name=Texte
  385. tracecurve_auto_name=S
  386. tracecurve_description=Dessine la trace <b>{THIS}</b> du point <b>{TracePoint}</b>, qui est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par le d\u00e9placement du point <b>{Slider}</b>.
  387. tracecurve_element_name=Courbe de trace
  388. tracecurve_short=D\u00e9fini par {Slider} (glisseur) et {TracePoint} (point de trace)
  389. jboard_close=Fermer
  390. jboard_close_message=Cette feuille n'est pas encore sauvegard\u00e9e.\nVoulez-vous vraiment la fermer ?
  391. jboard_close_header=Fermer la feuille de dessin ?
  392. jboardpane_description_header=Compte-rendu de construction
  393. jboardpane_description_hidden=Cach\u00e9
  394. jboardpane_new_line_circle=l
  395. jboardpane_axis_x=Axe X
  396. jboardpane_axis_y=Axe Y
  397. jcontentbackground_load_image=Charger une image
  398. color_red=Rouge
  399. color_green=Vert
  400. color_blue=Bleu
  401. color_background=Couleur d'arri\u00e8re plan
  402. color_background_image=Image d'arri\u00e8re plan
  403. color_transperency=Transparence
  404. common_position=Position
  405. common_width=Largeur
  406. common_height=Hauteur
  407. common_size=Taille
  408. common_open=Ouvrir
  409. jcontentconfig_edit_toolbar=Modifier la barre de construction
  410. jcontentconfig_config_toolbar=Configurer la barre de construction
  411. jcontentconfig_header=Barre de construction d\u00e9finie par l'utilisateur
  412. jcontentconfig_selected=Barre de construction actuelle d\u00e9finie par l'utilisateur
  413. jcontentcoord_pixel_unit=Pixel par unit\u00e9
  414. jcontentcoord_axis_label=D\u00e9nomination de l'axe
  415. jcontentcoord_show_unit=Afficher l'unit\u00e9
  416. jcontentcoord_show_label=D\u00e9sactiver des marques
  417. jcontentcoord_show_multi=Multiples de
  418. jcontentcoord_axis_x_object=Axe X comme objet
  419. jcontentcoord_axis_y_object=Axe Y comme objet
  420. jcontentedit_name=Nom
  421. jcontentedit_type=Type
  422. jcontentedit_info=Info
  423. jcontentedit_rename=Renommer
  424. jcontentedit_delete=Effacer
  425. jcontentedit_objects=Objets
  426. jcontentedit_object_info=Information sur l'objet
  427. jcontentedit_no_object=Pas d'objet s\u00e9lectionn\u00e9
  428. jcontentedit_multi_object=Plusieurs objets s\u00e9lectionn\u00e9s
  429. jcontentedit_circle_step_unit=Pas en \u00b0
  430. jcontentedit_circle_direction=Sens horaire
  431. jcontentedit_line_steps=Pas
  432. jcontentedit_line_direction=Inversion de sens
  433. jcontentedit_graph_step_unit=Pas (en unit\u00e9s)
  434. jcontentedit_graph_direction=Sens n\u00e9gatif
  435. jcontentedit_tab_common=G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9
  436. jcontentedit_tab_stroke=Contour
  437. jcontentedit_tab_label=Marque
  438. jcontentedit_tab_fill=Remplisssage
  439. jcontentedit_tab_object=Pr\u00e9sentation
  440. jcontentedit_tab_line=Lignes
  441. jcontentedit_hint=Remarque
  442. jcontentedit_apply=Appliquer
  443. jcontentedit_angle_label=Marque
  444. jcontentedit_angle_radius=Rayon
  445. jcontentedit_arc_full=Afficher le cercle complet
  446. jcontentedit_arc_arrow=Afficher une fl\u00e8che (sens de rotation)
  447. jcontentedit_arc_anit_arrow=Afficher une fl\u00e8che (sens oppos\u00e9 \u00e0 la rotation)
  448. jcontentgeneral_fontsize=Taille de police
  449. jcontentprint_unit_cm_x-axis=
  450. jcontentprint_calibration=Calibrage
  451. jcontentprint_print_test_page=<html><center>Imprimer<br>Page de test</center></html>
  452. jcontentcondition_input=Entrez la condition
  453. jcontentcondition_title=Conditions
  454. jcontentedit_slider_onpolygon=Sur le polygone
  455. jcontentprint_settings=Options
  456. jcontentprint_scaletopage=Taille de la page
  457. jcontentprint_cm_x-axis=cm abscisse
  458. jcontentprint_cm_y-axis=cm ordonn\u00e9e
  459.